Une larme                                                                                            Lacrima

Comment savoir, comment savoir,                                                                                 Nu ştiam, nu ştiam               

Que la terre entière                                                                                                          Că Pămîntul întreg     

C'est une larme,                                                                                                               Este o lacrimă,

Une seule larme bleue,                                                                                                    O singură lacrimă albastră,

A travers laquelle Dieu pleure                                                                                          Prin care Dumnezeu plînge

Dans l'Univers...                                                                                                               În Univers...

Mon Dieu, pourquoi Ta larme,                                                                                          Doamne, de ce lacrima Ta 

Enivre le goût salé de mon sang                                                                                     Are gustul sărat al sîngelui meu?

          Petre Ghelmez  (français)                                                                                                Petre Ghelmez (roumain)   

        (poème traduit par moi et publié ici en France, dans plusieres revues de poèsie du departement)

À la maison

Liens préférés  |  L'Aurore Boreale  |  Traductions  |  I'autre poésie que j'ai créée  |  D'autres emplacements d'intérêt